EXUDING GOD
Tête de la série "WoodEnygma" 100 x 55 cm
Les mystérieux méandres de cette étoffe vénérable dissimulent des secrets insoupçonnés.
Quelle force est donc tapie ici ?
Sous cette écorce vit une Entité tranquille qui illustre par sa simple existence l’aura si charismatique de la forêt, permanente et éphémère à la fois, tout comme ce que l’œil devine ici.
*
The mysterious paths delivered on this venerable cloth hide some unexpected secrets.
What kind of force is lying there ?
Under this dark bark lives a quiet Entity that defines, just by the power of its Existence, the over charismatic aura of the forest,
constant yet ephemeral, as the eye can guess here
THE GIANT
Tête de la série "Spreadings" 110 x 55 cm
Profondément enfoui dans la forêt, au cœur du massif vosgien, un ray lumineux de fraye un chemin au travers des feuillages, dans une quiétude centenaire qui impose le respect.
La verdoyance ainsi illuminée est remarquable par sa beauté.
Tels les arbustes qui repeuplent un seul après un cataclysme, la mousse vient ici parer les bois anciens et les racines de l’être vénérable qui trône un peu plus haut, maître de ce lieu où le temps semble s’être arrêté.
*
Deeply burried in the forest, within the Vosgian mountains, a bright ray of light walks its way through the foliage in a centenarian serenity that inspire respect.
Covered with lights, we can but notice its memorizing beauty.
Like bushes conquering the lands after a cataclysm, the moss appears to trim ancient trunk and roots of this venerable "Giant" reigning a little bit highter, master of this place where time seems to have ceased.
ROOT PROCESS
Tête de la série "ChtonianAppeal" 106 x 60 cm
Les racines organisent et réorganisent le sol, elles font transiter de la matière, des ondes et des informations.
Cela ne vous rappelle rien ?
Root Process montre des éléments succincts de ce fantastique et gigantesque réseau souterrain insoupçonné dans son ampleur.
La nature possède cette faculté fascinante de savoir s’organiser de façon très précise et élaborée, tout en préservant un aspect simple et intuitif dans ce processus.
*
The roots organize the ground again and again, carrying matter, vibes and informations.
Does that make you think about something you might know ?
"Root process" drives our glances on succint elements of huge and fantastic yet unknown network in all its breadth.
It's always amazing to observe how Nature uses its mesmerising ability, to get everything in a very accurate and sophisticated way, still it preserves a simple and intuitive aspect in this process.
LEVITATION
Tête de la série "CelestWoods" 91 x 60 cm
L’Arbre nous désigne ce qui fait vibrer tout son être.
Véritable tremplin d’envol vers les cieux, son attrait pour la lumière est irrépressible.
Il se déploie sous le sol et dans le ciel illustrant un lien très fort entre Terre et Airs.
Ici, nous sommes la terre, et l’arbre nous dévoile ses rêves célestes …
*
The Tree displays what makes him shiver.
True path to the skies, this huge Pine has such a great attraction for the Light, that he becomes out of control ...
He spreads his wings under the ground and in the air, illustrating the intense link between Earth and Winds.
Here, we are the ground. And the Pine shows us his celestial dreams.
SPIRITS
Tête de la série "LunarLeaves" 90 x 59 cm
C’est l’heure où les feuilles se mettent au repos, elles captent les lueurs lunaires comme nous respirons en dormant.
La lumière s’accroche aux bords du feuillage, tandis que le chœur de la canopée nous dévoile par intermittence les êtres qui y nichent en secret.
*
Then comes the time when leaves take a rest.
They capture moon gleams the way we breathe while we sleep.
Light hooks up at the foliage's outlines, while the heart of the canopy discloses, in fleeting lights, little beings who are secretly nesting there.
INFINITE C14
Tête de la série "ForgottenWoods" 60 x 60 cm
Après le feu, vient le silence, révélant des réponses au travers de tons argentés…
Occurrence boisée des objets impossibles du physicien Roger Penrose
Infinite C14 métaphorise les assemblages moléculaires en reprenant la texture transformée du bois au charbon.
*
After fire comes silence, revealing answers through silver shades...
Wooden occurence inspired by Penrose's impossible objects, "Infinite C14" illustrates molecular blends, by showing the changes from wood to charcoal.
Something will forever be in what is left of "Ancients", still filled with Energy.
OAKFLY
Tête de la série "SolarLeaves" 71 x 53 cm
Se balançant au gré des vents, le chêne élance son feuillage toujours plus haut, plus loin vers le soleil, il le respire, il sent sa chaleur, ses caresses, il vibre sous ses rayons, il s’épanoui dans ce bain de lumière.
*
Moved at the whim of winds, the Oak stretches his branches and leaves higher and higher, aiming for the sun.
He's full of it, he feels its warmth and its caress, he shivers under its rays,
He grows in this bathing radiance.
FLY FLY LITTLE LEAF
Tête de la série "LeafBird" 120 x 60 cm
Montage inspiré des chronophotographies animalières d'Étienne Jules Marey (XIXe s).
La puissance du vent, son inéluctabilité et ses effets aléatoirement perçus sont ici exploités par une feuille d'érable. Mise à l'honneur en tant que sujet, elle déploie ses nervures et les tissus qui les relient, toute son envergure irradiée de lumière dans un seul but : voir jusqu'où elle peut monter !
"L'envol" exprimé dans cette image est très métaphorique, il représente 2 idées fortes :
- La possibilité de changer sa vision des choses, de changer sa condition, en allant dans le sens de la nature, en utilisant les forces et les outils dont elle nous a doté.
- La volonté d'assumer ses choix et de donner vie à nos rêves, malgré les obstacles, malgré les vents changeants, toujours plus loin, plus haut, tant que cette exploration nous épanouit. Notre feuille jaunie en cette aube automnale, ne se résigne pas à tomber nonchalamment au sol comme ses soeurs.
Tel un oiseau migrateur, elle cherche de nouveaux lieux, elle décide de changer son destin, elle parcourt les cieux en quête d'une dernière aventure !
Sa quête sera probablement vaine, mais elle ne s'est jamais sentie plus vivante qu'en cet instant !
*
The power of the winds, their ineluctability and their random effects are exploited here by an automnal leaf.
She spreads her veins and sheets like a bird, blinded by the sun, in a simple aim :
discover how high she can go.
She doesn't want to fall like her sisters ! Like traveling birds, she wants to see new places, new horizons.
Changing her fate, she's flying to a last adventure and even if she does it in vain, she has never felt so alive !